1
00:00:06,166 --> 00:00:09,208
♪ Je ne veux plus de ton amour et de ta guerre ♪
2
00:00:09,958 --> 00:00:12,791
♪ J'ai besoin de plus que ton temps ♪
3
00:00:12,875 --> 00:00:15,875
-[bavardage et rire]
-♪ Je marcherais sur du verre brisé ♪
4
00:00:15,958 --> 00:00:17,958
♪ Merde, j'ai presque vendu mon cul ♪
5
00:00:18,041 --> 00:00:21,291
♪ Je t'ai donné la chemise que je portais ♪
6
00:00:22,291 --> 00:00:24,250
♪ Traversé le feu ♪
7
00:00:24,333 --> 00:00:26,833
♪ Bon sang, je suis fatigué ♪
8
00:00:26,916 --> 00:00:30,416
-[tous applaudissent]
-♪ Pourquoi ne peux-tu pas me donner ♪
9
00:00:30,500 --> 00:00:34,583
-♪ Donne-moi quelque chose, ouais ♪
-♪ Donne-moi quelque chose ♪
10
00:00:34,666 --> 00:00:38,291
♪ Montre-moi ce truc
C'était censé être, ouais ♪
11
00:00:39,083 --> 00:00:44,750
♪ Quoi que cela signifie
Cela signifie quelque chose pour moi... ♪
12
00:00:44,833 --> 00:00:46,083
Parce que je suis...
13
00:00:47,125 --> 00:00:48,875
Parce que je ne le suis pas
je ne fais plus ça avec toi
14
00:00:48,958 --> 00:00:50,583
et nous en avons déjà parlé...
15
00:00:51,833 --> 00:00:55,083
D'accord, donne-leur mon numéro de téléphone.
Je peux leur donner ma carte de crédit.
16
00:00:55,875 --> 00:00:57,416
D'accord, au revoir.
17
00:00:58,958 --> 00:00:59,958
Oh, baise-moi.
18
00:01:00,708 --> 00:01:02,958
Oh! Bonjour. Désolé pour ça.
19
00:01:03,041 --> 00:01:05,666
C'est juste mon beau-père super cool.
20
00:01:05,750 --> 00:01:08,375
Il ne peut tout simplement pas arrêter de se faire des amis
partout où il va.
21
00:01:09,416 --> 00:01:11,791
Euh, aussi... [rires] Salut.
22
00:01:11,875 --> 00:01:14,500
Je m'appelle Merritt. Nous ne nous sommes pas encore rencontrés.
Je suis l'amie d'Amélia.
23
00:01:14,583 --> 00:01:18,541
Salut, Merritt, l'amie d'Amelia.
Je suis Tag, le père de Benji.
24
00:01:19,458 --> 00:01:21,875
[les oiseaux crient]
25
00:01:24,250 --> 00:01:25,083
Ouais.
26
00:01:25,166 --> 00:01:29,000
[bavardage indistinct]
27
00:01:29,083 --> 00:01:30,833
- "Merritt" ?
-Ouais.
28
00:01:32,458 --> 00:01:33,666
Comme la promenade.
29
00:01:34,416 --> 00:01:35,708
Ouais, comme la promenade.
30
00:01:37,416 --> 00:01:38,250
C'est sympa.
31
00:01:38,333 --> 00:01:40,500
[les deux rient]
32
00:01:40,583 --> 00:01:42,375
-Je veux dire, j'aime la promenade.
-Ouais.
33
00:01:48,125 --> 00:01:49,291
[soupirs]
34
00:01:50,375 --> 00:01:52,125
Je devrais probablement y retourner.
35
00:01:53,333 --> 00:01:55,000
C'était un plaisir de te rencontrer, Merritt.
36
00:01:56,791 --> 00:01:58,625
Ravi de te rencontrer aussi, le père de Benji.
37
00:02:05,291 --> 00:02:09,166
[Dan] Comment saviez-vous qu'elle était enceinte ?
Elle te l'a dit hier soir aussi ?
38
00:02:11,583 --> 00:02:14,708
Et elle était sûre que c'était le sien ?
39
00:02:15,791 --> 00:02:18,000
Tag était le seul gars qu'elle voyait.
40
00:02:18,083 --> 00:02:21,958
Ouais, mais tu ne savais même pas
elle le voyait jusqu'à hier soir.
41
00:02:27,083 --> 00:02:29,750
Ecoute, je sais qu'elle s'en va
comme si elle était comme ça...
42
00:02:31,500 --> 00:02:34,291
fêtarde ou autre.
43
00:02:35,375 --> 00:02:38,208
Mais la vérité est que
elle ne couche jamais vraiment avec personne.
44
00:02:39,583 --> 00:02:42,250
Je veux dire, les gars sont toujours
lui tombant dessus,
45
00:02:43,416 --> 00:02:47,083
mais elle croit que si tu dors
avec quelqu'un, vous abandonnez votre pouvoir.
46
00:02:49,750 --> 00:02:51,583
C'est pourquoi je voulais venir ici. Je...
47
00:02:53,083 --> 00:02:55,166
C'est grave qu'elle ait couché avec lui.
48
00:02:58,875 --> 00:03:01,625
[soupirs] Elle a dû
vraiment été amoureux de lui.
49
00:03:04,583 --> 00:03:06,000
[Dan soupire]
50
00:03:08,750 --> 00:03:09,625
D'accord.
51
00:03:10,916 --> 00:03:11,916
[Amélia] D'accord.
52
00:03:20,166 --> 00:03:22,208
[moteur qui tourne]
53
00:03:42,625 --> 00:03:44,041
Où est-ce, putain ?
54
00:03:57,958 --> 00:03:58,958
[Benji] Hé.
55
00:04:00,166 --> 00:04:01,166
[Amélia] Hé.
56
00:04:02,416 --> 00:04:04,041
Ça va ? Où étais-tu?
57
00:04:04,125 --> 00:04:06,208
Ouais, désolé. Je... je suis allé me promener.
58
00:04:06,291 --> 00:04:07,541
J'aurais dû envoyer un texto.
59
00:04:08,416 --> 00:04:09,416
C'est bon.
60
00:04:15,041 --> 00:04:16,791
[serrures de porte]
61
00:04:16,875 --> 00:04:19,458
Il est, euh, assez tard.
Devons-nous aller nous coucher ?
62
00:04:21,333 --> 00:04:22,333
Ouais.
63
00:04:24,000 --> 00:04:26,875
[tiroirs coulissants]
64
00:04:28,291 --> 00:04:30,208
♪ Enferme-moi parce que j'ai été méchant ♪
65
00:04:30,291 --> 00:04:32,500
-♪ Et je sais que je le referai ♪
-[sirène hurlante]
66
00:04:32,583 --> 00:04:34,083
♪ Feux bleus, feux rouges ♪
67
00:04:34,166 --> 00:04:37,208
-♪ On va devenir vraiment fous ce soir ♪
-♪ Allez ♪
68
00:04:37,291 --> 00:04:39,916
♪ Tout ce qui fait du bien ♪
69
00:04:40,000 --> 00:04:42,708
♪ Eh bien, ça doit être illégal ♪
70
00:04:42,791 --> 00:04:44,958
♪ Ça doit être illégal ♪
71
00:04:45,041 --> 00:04:49,541
♪ Appelez-nous des criminels, des criminels, bébé ♪
72
00:04:49,625 --> 00:04:54,125
♪ Appelez-nous des criminels, des criminels, oh ♪
73
00:04:54,208 --> 00:04:55,791
[tous applaudissent]
74
00:05:39,583 --> 00:05:41,291
[la porte se ferme]
75
00:05:52,375 --> 00:05:53,916
[clics de verrouillage]
76
00:06:15,375 --> 00:06:16,791
[halètement]
77
00:06:16,875 --> 00:06:17,875
Merde.
78
00:06:17,958 --> 00:06:19,333
[rires doucement]
79
00:06:19,416 --> 00:06:21,833
-Tu m'as fait peur.
- J'ai entendu quelqu'un se promener.
80
00:06:21,916 --> 00:06:23,958
-Tu vas bien ?
-J'étais juste, euh...
81
00:06:24,958 --> 00:06:26,791
-J'avais juste soif.
-Soif?
82
00:06:28,208 --> 00:06:30,291
Tu n'as pas de carafe près de ton lit ?
83
00:06:31,333 --> 00:06:32,916
Je fais. J'ai oublié.
84
00:06:33,500 --> 00:06:37,083
Es-tu sûr qu'il n'y avait pas autre chose
tu cherchais ? Parce que...
85
00:06:39,583 --> 00:06:42,125
Je détesterais que tu te faufiles.
86
00:06:42,208 --> 00:06:44,250
Je veux dire, si tu veux quelque chose, demande-le.
87
00:06:45,916 --> 00:06:48,083
-Je vais.
-Bien. [rires doucement]
88
00:06:51,958 --> 00:06:53,958
Tu sais, Benji est très important pour moi.
89
00:06:54,583 --> 00:06:55,750
Nous sommes très proches.
90
00:06:56,541 --> 00:06:59,333
Alors je veux que tu sois à l'aise ici
avec nous tous.
91
00:07:00,708 --> 00:07:04,291
Mais n'allez plus jamais dans le bureau de Tag.
Est-ce que tu me comprends?
92
00:07:07,291 --> 00:07:09,083
-C'était une erreur.
-Hmm.
93
00:07:09,166 --> 00:07:11,750
-D'accord. Merci. Bonne nuit.
-Bonne nuit.
94
00:07:19,291 --> 00:07:21,916
[les oiseaux crient]
95
00:07:33,708 --> 00:07:36,208
[Gosia] M. Tag, votre jus vert.
96
00:07:36,291 --> 00:07:37,416
Merci, allez, allez.
97
00:07:39,166 --> 00:07:41,583
Comment se passe le suivi des soins ?
98
00:07:42,166 --> 00:07:43,916
[soupirs] Presque fini.
99
00:07:44,500 --> 00:07:46,500
Tu sais ce que je ressens à propos de ce genre de choses.
100
00:07:48,208 --> 00:07:49,458
Dès que tu es prêt.
101
00:07:49,541 --> 00:07:51,833
[rires] Oh, M. Tag !
102
00:07:58,416 --> 00:08:00,541
[Voir] People Magazine
je serai là cet après midi
103
00:08:00,625 --> 00:08:03,625
et puis nous avons
lancement de mon livre mardi.
104
00:08:03,708 --> 00:08:05,958
Et la chose
C'est ce qui m'inquiète le plus en ce moment
105
00:08:06,041 --> 00:08:08,583
est-ce que tout le monde doit faire la queue,
dans la chaleur.
106
00:08:08,666 --> 00:08:12,583
On va passer du rosé bien frais et...
Et des copies pré-signées. Aucune ligne.
107
00:08:12,666 --> 00:08:15,750
-Avons-nous du rosé frais ?
-Oh, bien sûr, nous avons du rosé frais.
108
00:08:15,833 --> 00:08:17,625
Bonjour, Amélia. Comment vas-tu?
109
00:08:19,416 --> 00:08:20,416
D'accord.
110
00:08:22,083 --> 00:08:25,666
Les traiteurs de mariage
j'ai oublié d'annuler le brunch, alors...
111
00:08:25,750 --> 00:08:27,625
[se moque] Je n'ai pas vraiment faim.
112
00:08:28,291 --> 00:08:29,166
Non?
113
00:08:30,458 --> 00:08:32,708
Il y a du jus là-bas
si tu as encore soif.
114
00:08:34,958 --> 00:08:35,916
Merci.
115
00:08:39,625 --> 00:08:42,583
Greer, es-tu sûr
tu ne veux pas reporter ?
116
00:08:42,666 --> 00:08:44,291
-Avec tout ce qui se passe...
-Ouais.
117
00:08:44,375 --> 00:08:46,500
Bien sûr, je veux reporter,
mais nous ne pouvons pas.
118
00:08:46,583 --> 00:08:49,208
-Pourquoi pas?
-Nous avons des gens qui arrivent de New York,
119
00:08:49,291 --> 00:08:52,458
de Londres,
et ensuite il faudrait expliquer pourquoi.
120
00:08:52,541 --> 00:08:55,375
Et je pense qu'aucun d'entre nous
je veux expliquer tout cela maintenant.
121
00:08:55,458 --> 00:08:58,333
-Non.
-Et ce n'est pas ce dont nous avons besoin. Vraiment ?
122
00:08:59,416 --> 00:09:00,458
Euh...
123
00:09:01,208 --> 00:09:05,375
Et il va y avoir une interview
dans le jardin cet après-midi, chérie.
124
00:09:05,458 --> 00:09:07,791
-Oui, oui, bien sûr.
-Bien.
125
00:09:08,750 --> 00:09:10,583
Et je m'excuse maintenant,
126
00:09:10,666 --> 00:09:14,166
mais ils vont vouloir
une photo de famille l'après midi.
127
00:09:14,250 --> 00:09:15,666
-Ils veulent une photo ?
-Ouais.
128
00:09:15,750 --> 00:09:18,083
Bien sûr, il faut faire une photo de famille,
n'est-ce pas, Roger ?
129
00:09:18,166 --> 00:09:21,541
-Ils s'y attendront. Il faut le faire.
-[Benji] Vous vous moquez de moi.
130
00:09:21,625 --> 00:09:24,000
-[Greer] Nous avons sorti les hortensias.
--[Roger] Ouais.
131
00:09:24,083 --> 00:09:25,625
[Greer] S'il te plaît, porte quelque chose de joli.
132
00:09:26,666 --> 00:09:28,333
Hmm. Au fait, où est Shooter ?
133
00:09:29,291 --> 00:09:30,416
Quelqu'un l'a vu ?
134
00:09:31,083 --> 00:09:33,250
Euh, je ne sais pas. Dormir, peut-être ?
135
00:09:33,333 --> 00:09:35,541
-[Greer] Pouvez-vous le réveiller, s'il vous plaît ?
--[Benji] Ouais.
136
00:09:36,250 --> 00:09:38,416
[les oiseaux crient]
137
00:09:47,916 --> 00:09:49,791
[faible bavardage]
138
00:09:59,625 --> 00:10:00,625
Hé!
139
00:10:01,208 --> 00:10:02,375
Je veux un avocat !
140
00:10:09,083 --> 00:10:10,916
Je veux mon avocat ! Allez!
141
00:10:12,000 --> 00:10:13,083
S'il te plaît!
142
00:10:13,666 --> 00:10:14,666
Bonjour?
143
00:10:16,791 --> 00:10:17,791
[bouche] Putain.
144
00:10:35,333 --> 00:10:36,750
Oh, putain !
145
00:10:36,833 --> 00:10:39,166
[musique jouée avec des écouteurs]
146
00:10:39,250 --> 00:10:42,208
♪ J'ai ramassé tes conneries
Depuis trois jours maintenant... ♪
147
00:10:46,791 --> 00:10:48,458
[le moteur s'éteint]
148
00:10:48,541 --> 00:10:50,750
[les oiseaux gazouillent]
149
00:10:58,375 --> 00:10:59,416
Putain.
150
00:11:05,833 --> 00:11:10,250
♪ ... nous a conduit à la destruction
Tu prépares toujours quelque chose... ♪
151
00:11:10,333 --> 00:11:11,208
Bonjour?
152
00:11:11,291 --> 00:11:13,583
-Qu'est-ce que tu es...
-Pourquoi n'as-tu répondu à aucun de mes SMS ?
153
00:11:13,666 --> 00:11:15,625
Euh... Tu ne l'as pas dit à ton père ?
154
00:11:15,708 --> 00:11:18,750
-Non, je ne l'ai dit à personne, d'accord ?
-Bien, parce que c'est vraiment sérieux.
155
00:11:18,833 --> 00:11:21,250
-Je sais.
-Ça pourrait empirer.
156
00:11:21,333 --> 00:11:23,083
-Chloé ?
-... c'est vraiment une grosse affaire !
157
00:11:23,166 --> 00:11:26,416
Hé, papa.
Ne panique pas, d'accord ? C'est bon.
158
00:11:26,500 --> 00:11:28,791
Non, je te dirai si ça va ou pas.
159
00:11:30,750 --> 00:11:31,958
Je suis... je suis vraiment désolé, monsieur...
160
00:11:32,041 --> 00:11:35,708
Qu'est-ce que tu fous,
grimper par la fenêtre de ma fille ?
161
00:11:35,791 --> 00:11:39,958
Vous savez, vous ne possédez pas
toute cette île. C'est ma maison.
162
00:11:40,541 --> 00:11:42,000
[bavardage indistinct]
163
00:11:42,083 --> 00:11:43,041
Ah !
164
00:11:43,125 --> 00:11:44,166
Hé, Will.
165
00:11:45,083 --> 00:11:47,291
Je n'ai rien vu.
Je suis juste là pour recharger.
166
00:11:48,958 --> 00:11:52,416
Vous, euh... descendez un peu, n'est-ce pas ?
167
00:11:52,500 --> 00:11:53,333
Ouais.
168
00:11:53,416 --> 00:11:55,166
Mon Dieu, ta famille boit comme du poisson.
169
00:11:56,833 --> 00:11:58,250
[Will rit]
170
00:11:58,833 --> 00:11:59,708
Hé.
171
00:12:00,666 --> 00:12:03,250
Voulez-vous saisir
certains de ces mojitos que tu as servis
172
00:12:03,333 --> 00:12:05,250
et venir découvrir ma cachette secrète ?
173
00:12:05,958 --> 00:12:07,875
[rires doucement] Euh...
174
00:12:07,958 --> 00:12:09,541
Je vais voir si je peux m'enfuir.
175
00:12:12,916 --> 00:12:14,166
[expire]
176
00:12:14,250 --> 00:12:15,375
[rires]
177
00:12:16,375 --> 00:12:18,000
Vous savez, c'est un bel endroit.
178
00:12:18,083 --> 00:12:19,583
Personne ne saurait que tu es là.
179
00:12:21,083 --> 00:12:22,250
Ouais, eh bien, tu sais...
180
00:12:24,291 --> 00:12:25,291
Merci.
181
00:12:28,875 --> 00:12:30,000
[Merritt rigole]
182
00:12:30,083 --> 00:12:31,250
[homme] Oh, putain.
183
00:12:44,500 --> 00:12:45,708
D'accord.
184
00:12:49,791 --> 00:12:53,958
Et m'appeler "monsieur" n'excuse pas
le fait que tu n'as pas eu la décence
185
00:12:54,041 --> 00:12:55,750
venir à ma porte d'entrée.
186
00:12:55,833 --> 00:12:58,708
Je t'attrape encore ici,
Je vais vous arrêter.
187
00:12:59,625 --> 00:13:01,333
Je comprends, monsieur.
188
00:13:04,625 --> 00:13:05,958
Faire quelque chose à ta main ?
189
00:13:08,250 --> 00:13:10,250
-[carillons éoliens tintent]
-[pas]
190
00:13:13,458 --> 00:13:14,666
[Will] Aïe !
191
00:13:16,083 --> 00:13:16,916
Putain !
192
00:13:17,000 --> 00:13:18,166
Volonté.
193
00:13:18,250 --> 00:13:19,875
Volonté! Ce qui s'est passé?
194
00:13:20,875 --> 00:13:22,208
Hé! C'est bon. C'est bon.
195
00:13:25,625 --> 00:13:26,875
Non, ce n'est rien.
196
00:13:26,958 --> 00:13:27,833
[s'éclaircit la gorge]
197
00:13:34,458 --> 00:13:35,875
Sortez.
198
00:13:35,958 --> 00:13:37,500
Et cette fois, utilisez la porte.
199
00:13:45,458 --> 00:13:47,750
Quand je rentrerai à la maison, nous aurons une conversation.
200
00:13:54,250 --> 00:13:55,750
Will est un peu bizarre.
201
00:13:56,750 --> 00:14:00,416
Il était adorable quand il était enfant, mais ensuite,
Je ne sais pas, il s'est passé quelque chose.
202
00:14:01,000 --> 00:14:01,958
Il s'est arrêté.
203
00:14:02,625 --> 00:14:05,916
Il a commencé à passer tout son temps
dans sa chambre avec la porte fermée.
204
00:14:06,625 --> 00:14:11,708
Je sais qu'il a 13 ou 17 ans ou peu importe,
mais personne ne se branle autant.
205
00:14:11,791 --> 00:14:16,666
M. William adore mes pierogies. [rires]
206
00:14:17,625 --> 00:14:22,125
Et Mme Greer a essayé de faire
un pierogi pour lui quand j'avais un cancer.
207
00:14:22,791 --> 00:14:23,875
Hmm.
208
00:14:23,958 --> 00:14:27,583
Il avait l'air plus maigre que moi
quand je suis revenu.
209
00:14:28,125 --> 00:14:29,125
[Henry] Oh.
210
00:14:30,958 --> 00:14:31,958
[Abby] Hé.
211
00:14:40,125 --> 00:14:43,458
[Abby soupire]
212
00:14:57,791 --> 00:14:58,791
Pour les vergetures.
213
00:15:00,208 --> 00:15:05,041
Il y a ce suif de Madura dedans
c'est interdit par la FDA,
214
00:15:05,625 --> 00:15:07,500
mais ma sœur de sororité l'obtient pour moi
215
00:15:07,583 --> 00:15:10,583
de sa belle-mère asiatique
qui est un magnat des cosmétiques.
216
00:15:11,458 --> 00:15:15,166
Je le fais dans mon Vitamix.
Sans parabènes et sans gluten.
217
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
Cool.
218
00:15:24,375 --> 00:15:27,416
La clé de cette famille
c'est juste rester en périphérie...
219
00:15:29,083 --> 00:15:30,041
où c'est en sécurité.
220
00:15:30,125 --> 00:15:31,208
C'est ce que je fais.
221
00:15:31,291 --> 00:15:32,333
Que veux-tu dire?
222
00:15:34,333 --> 00:15:36,208
Si quelque chose de grave arrivait,
223
00:15:36,291 --> 00:15:40,250
et je ne dis pas que c'est le cas,
parce que ce serait fou...
224
00:15:41,750 --> 00:15:43,875
mais s'il y a quelque chose de plus,
225
00:15:43,958 --> 00:15:46,291
je laisserais ça
à la police pour le découvrir.
226
00:15:47,833 --> 00:15:51,250
Ne vous laissez pas prendre dans la ligne de mire de Greer.
Cela n'en vaut pas la peine.
227
00:15:51,333 --> 00:15:53,416
Vous a-t-elle déjà demandé de signer une NDA ?
228
00:15:56,208 --> 00:16:00,458
Eh bien, si c'est le cas,
Je ne devrais probablement pas le dire, n'est-ce pas ?
229
00:16:01,291 --> 00:16:03,375
C’est un peu tout l’intérêt d’une NDA.
230
00:16:07,583 --> 00:16:09,000
Ce n'est pas si grave.
231
00:16:10,500 --> 00:16:14,500
J'en ai signé un au début, la première fois
J'ai commencé à sortir avec Thomas il y a cinq ans.
232
00:16:15,166 --> 00:16:16,750
Après toute cette histoire avec Mae.
233
00:16:18,750 --> 00:16:19,833
Ma chose ?
234
00:16:21,500 --> 00:16:22,666
J'ai supposé que tu le savais.
235
00:16:25,583 --> 00:16:27,250
Eh bien, maintenant tu dois me le dire.
236
00:16:28,666 --> 00:16:29,625
[inspire profondément]
237
00:16:29,708 --> 00:16:32,625
Mae Pratt. Elle était la tutrice de français de Will.
238
00:16:33,625 --> 00:16:36,250
Elle a travaillé ici un été,
et puis elle ne l'a pas fait.
239
00:16:37,333 --> 00:16:39,958
"Disparu sous le couvert de la nuit"
genre de chose.
240
00:16:40,791 --> 00:16:43,791
J'ai toujours eu le sentiment que quelque chose de mauvais
c'est arrivé, mais je ne sais pas quoi.
241
00:16:44,375 --> 00:16:46,666
-Will était dévasté.
-C'est horrible.
242
00:16:48,541 --> 00:16:50,458
Je suis surpris que Benji ne te l'ait jamais dit.
243
00:16:51,166 --> 00:16:52,166
Ils étaient proches.
244
00:16:52,791 --> 00:16:54,291
Je pense qu'elle est allée à Deerfield.
245
00:16:57,666 --> 00:17:01,041
Mais bon, pas étonnant que tu sois paranoïaque
si elle vous a demandé de signer une NDA.
246
00:17:02,083 --> 00:17:04,708
Mais je te promets que tu t'y habitueras.
[expire profondément]
247
00:17:06,000 --> 00:17:09,958
Et... je suis désolé pour Merritt.
248
00:17:11,916 --> 00:17:14,750
Je sais que je ne l'ai pas toujours été,
comme, le plus accueillant,
249
00:17:16,458 --> 00:17:18,041
mais c'était une fille vraiment cool.
250
00:17:21,625 --> 00:17:22,625
Merci.
251
00:17:49,333 --> 00:17:51,458
Comment se fait-il que tu ne me l'aies jamais dit
à propos de Mae Pratt ?
252
00:17:54,625 --> 00:17:55,625
Qui, euh...
253
00:17:56,375 --> 00:17:59,000
-Qui t'a parlé de ça ?
-C'était une de tes amies ?
254
00:18:00,375 --> 00:18:02,458
Elle est allée à l'école avec toi ou quoi ?
255
00:18:03,916 --> 00:18:09,625
Elle avait besoin d'un job d'été,
alors elle est restée ici et a enseigné le français à Will.
256
00:18:13,958 --> 00:18:15,291
Et elle quoi, elle vient juste
257
00:18:16,583 --> 00:18:18,291
parti subitement ?
258
00:18:19,416 --> 00:18:20,416
Ouais.
259
00:18:21,333 --> 00:18:22,583
Je n'ai pas dit au revoir.
260
00:18:23,541 --> 00:18:24,666
C'était bizarre.
261
00:18:25,958 --> 00:18:27,833
Pourquoi tu me poses des questions à ce sujet ?
262
00:18:27,916 --> 00:18:31,041
je me demandais juste
pourquoi tu n'en as jamais parlé.
263
00:18:32,875 --> 00:18:34,958
Parce que c'était il y a des années. Pourquoi le ferais-je ?
264
00:18:38,583 --> 00:18:41,541
Apparemment ta mère
J'ai demandé à tout le monde de signer des NDA à ce moment-là également.
265
00:18:43,333 --> 00:18:44,333
Jésus.
266
00:18:45,541 --> 00:18:47,875
Amelia, écoute, je te l'ai dit.
267
00:18:49,083 --> 00:18:50,583
C’est comme ça qu’ils font les choses.
268
00:18:51,375 --> 00:18:52,250
Ouais?
269
00:18:52,333 --> 00:18:56,375
C'est comme ça qu'ils ont toujours fait les choses,
alors laissez-le tranquille.
270
00:19:02,333 --> 00:19:03,875
People Magazine est ici.
271
00:19:03,958 --> 00:19:06,291
-[la porte s'ouvre]
-Ma mère nous attendra.
272
00:19:06,375 --> 00:19:07,666
[la porte se ferme]
273
00:19:23,166 --> 00:19:25,250
[Tag rit] Absolument.
274
00:19:25,333 --> 00:19:27,791
Cela et d'accord avec
les uns les autres autant que vous le pouvez.
275
00:19:27,875 --> 00:19:29,708
-Je peux voir ça.
-[clic de l'obturateur de la caméra]
276
00:19:29,791 --> 00:19:33,958
Pensez-vous que cela nécessite
une sorte d'amour inconditionnel
277
00:19:34,041 --> 00:19:35,666
rester marié 29 ans ?
278
00:19:35,750 --> 00:19:36,791
Eh bien, je veux dire...
279
00:19:37,541 --> 00:19:38,875
L'amour inconditionnel ?
280
00:19:38,958 --> 00:19:41,041
Je pense que c'est plus juste,
281
00:19:41,125 --> 00:19:44,541
si l'un de nous fait une erreur,
grand ou petit,
282
00:19:46,041 --> 00:19:47,708
alors nous sommes là pour les protéger.
283
00:19:48,833 --> 00:19:50,291
-Alors c'est tout ?
-Ce qu'elle a dit.
284
00:19:50,375 --> 00:19:53,041
C'est comme ça pour toute la famille,
n'est-ce pas vraiment ?
285
00:19:53,125 --> 00:19:55,083
-Je veux dire, nous travaillons en équipe.
-[Étiquette] Oui.
286
00:19:55,791 --> 00:19:57,500
-Travail d'équipe. Absolument.
-Absolument.
287
00:19:57,583 --> 00:19:59,583
Je veux dire, après,
Je sais que ça n'a pas l'air tout à fait...
288
00:19:59,666 --> 00:20:00,875
Terminez les phrases de chacun.
289
00:20:02,041 --> 00:20:03,166
-C'est exact.
-Tu entends ça ?
290
00:20:03,250 --> 00:20:04,125
[la femme éternue]
291
00:20:04,208 --> 00:20:05,958
-[Tag] Soyez bénis.
-Sois béni.
292
00:20:06,041 --> 00:20:08,041
-Exemple.
--[rires]
293
00:20:09,500 --> 00:20:12,166
Je dois juste réfléchir
que c'est plus qu'un simple travail d'équipe.
294
00:20:12,250 --> 00:20:16,666
Eh bien, ça et une vie sexuelle saine.
Je pense que c'est... C'est vraiment important.
295
00:20:16,750 --> 00:20:18,666
Bon à savoir. Bon à savoir.
296
00:20:18,750 --> 00:20:20,041
Euh...
297
00:20:20,125 --> 00:20:23,625
-Eh bien, parlons du livre. Droite?
-Bien sûr. C'est pour cela que nous sommes ici.
298
00:20:23,708 --> 00:20:25,833
-29 Dash et Dolly. C'est...
-Dash et Dolly.
299
00:20:26,500 --> 00:20:28,166
Tu ne dors tout simplement pas ?
300
00:20:28,250 --> 00:20:29,500
[Tag rit]
301
00:20:30,208 --> 00:20:31,791
-Elle est prolifique.
-J'ai toujours écrit.
302
00:20:31,875 --> 00:20:35,583
Je sais qu'elle ressemble à un pur-sang,
mais un bourreau de travail total. Clydesdale.
303
00:20:35,666 --> 00:20:38,291
- Celui-ci se lève à l'aube.
-D'accord. D'accord.
304
00:20:38,375 --> 00:20:42,250
-Je pense que ça suffit.
-A l'aube, prendre des notes dans son petit carnet
305
00:20:42,333 --> 00:20:47,458
et nourrir les enfants consanguins
et prendre soin de...
306
00:20:47,541 --> 00:20:50,375
-Désolé, je ne parle pas de notre famille.
- Ignore-le maintenant.
307
00:20:50,458 --> 00:20:52,458
-Tu l'as vraiment excité.
-Je suis désolé.
308
00:20:52,541 --> 00:20:53,875
Il ne va pas s'arrêter.
309
00:20:53,958 --> 00:20:59,375
♪ Parce que le plus grand amour de tous... ♪
310
00:20:59,458 --> 00:21:02,833
Et maintenant le karaoké. D'accord. D'accord.
311
00:21:02,916 --> 00:21:04,583
♪ J'ai trouvé le... ♪ [rires]
312
00:21:04,666 --> 00:21:06,458
[rires] C'est super. C'est merveilleux.
313
00:21:06,541 --> 00:21:08,291
-Non, ça l'est.
-Oh, c'est une fête.
314
00:21:09,750 --> 00:21:11,791
Et comment Dolly est-elle venue vers vous pour la première fois ?
315
00:21:11,875 --> 00:21:13,500
Euh... comment est-elle venue vers moi ?
316
00:21:13,583 --> 00:21:15,041
Euh...
317
00:21:15,125 --> 00:21:17,833
-Je ne... je ne m'en souviens pas vraiment.
-[clic de l'obturateur de la caméra]
318
00:21:17,916 --> 00:21:19,916
J'avais une obsession pour Agatha Christie,
n'est-ce pas ?
319
00:21:20,000 --> 00:21:20,833
Oui.
320
00:21:20,916 --> 00:21:25,500
Je veux dire, j'ai eu l'inspiration,
Je pense, avec des tantes riches.
321
00:21:25,583 --> 00:21:27,458
-Oh. Pas mal de tantes riches.
-Et...
322
00:21:28,000 --> 00:21:30,166
-Greer, tu as parlé de tantes ?
- [Greer] Oui.
323
00:21:30,250 --> 00:21:32,500
Normalement, vous ne parlez pas de votre famille.
324
00:21:32,583 --> 00:21:33,458
[bouche] Non.
325
00:21:33,541 --> 00:21:36,166
C'est parce que je suis allé au pensionnat
quand j'avais cinq ans.
326
00:21:36,250 --> 00:21:37,083
Comme vous le faites.
327
00:21:37,166 --> 00:21:38,875
Euh, mais je me souviens...
328
00:21:39,458 --> 00:21:43,291
Je me souviens quand Dash Hardaway est venu me voir.
329
00:21:43,833 --> 00:21:45,416
Et c'était sous la forme de ceci
330
00:21:46,958 --> 00:21:48,000
homme magnifique.
331
00:21:49,125 --> 00:21:50,500
[rires]
332
00:21:52,291 --> 00:21:53,291
Oh, merde.
333
00:21:53,833 --> 00:21:56,166
- Je n'étais pas censé commencer avant 16 heures.
-Tu as ressenti ça ?
334
00:21:56,250 --> 00:21:57,708
- [femme] Oh, non.
-Droite.
335
00:21:57,791 --> 00:22:00,291
-Euh...
-"Les événements les plus chers sont les pluies d'été."
336
00:22:00,375 --> 00:22:02,708
Attends juste que
tu sens l'herbe après.
337
00:22:02,791 --> 00:22:04,250
- Tu ferais mieux de courir.
-Seulement quelques questions.
338
00:22:04,833 --> 00:22:10,291
Maintenant, il va falloir faire les photos
à l'intérieur de notre propre maison,
339
00:22:10,375 --> 00:22:13,166
et toute la raison de le faire dehors ici
340
00:22:13,791 --> 00:22:16,250
c'était à cause des putains d'hortensias.
341
00:22:17,125 --> 00:22:19,333
Et de quoi s'agissait-il, Tag ?
Honnêtement.
342
00:22:20,125 --> 00:22:23,166
- De quoi s'agissait-il ?
-Tu sais exactement de quoi je parle,
343
00:22:23,250 --> 00:22:25,208
toutes ces bêtises romantiques exagérées.
344
00:22:25,291 --> 00:22:26,916
Je ne pense pas, euh...
345
00:22:27,750 --> 00:22:28,583
[claque les lèvres]
346
00:22:28,666 --> 00:22:32,333
Je suis capable de dire n'importe quoi aujourd'hui
cela vous conviendrait.
347
00:22:32,416 --> 00:22:34,000
[Greer se moque]
348
00:22:34,083 --> 00:22:38,708
Ce dont tu es capable et ce dont tu n'es pas capable
semble être en constante expansion, n'est-ce pas ?
349
00:22:42,416 --> 00:22:44,000
Je pourrais dire la même chose de toi.
350
00:22:47,416 --> 00:22:49,208
Un pur-sang ? [rires sèchement]
351
00:22:49,916 --> 00:22:53,333
j'aimerais savoir
qu'est-ce qui a possédé ton cerveau rempli de pot
352
00:22:53,416 --> 00:22:56,083
penser que tu pourrais me comparer
à un putain de cheval.
353
00:22:56,166 --> 00:22:58,333
-Je fais juste ma part, chérie.
-[se moque]
354
00:22:59,500 --> 00:23:02,833
On dirait que tu as fait ta part
juste un peu trop.
355
00:23:02,916 --> 00:23:04,041
Cela pourrait suffire maintenant.
356
00:23:04,125 --> 00:23:05,083
[expire brusquement]
357
00:23:06,416 --> 00:23:08,541
-C'est à ça que ça sert ?
-[se moque]
358
00:23:09,791 --> 00:23:10,625
Hein ?
359
00:23:12,000 --> 00:23:13,875
People Magazine est ici,
360
00:23:14,875 --> 00:23:17,916
et soudain tu as trouvé
une putain de fausse morale ?
361
00:23:18,000 --> 00:23:19,708
Soudain, nous sommes la famille parfaite ?
362
00:23:19,791 --> 00:23:22,500
C'est... C'est ça, Greer ?
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
363
00:23:22,583 --> 00:23:25,666
-Allez. Habille-toi.
-Tu sais au moins ce que tu veux ?
364
00:23:26,708 --> 00:23:27,791
Parce que je le fais.
365
00:23:28,625 --> 00:23:29,625
C'est toi.
366
00:23:30,416 --> 00:23:32,166
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
367
00:23:33,458 --> 00:23:35,333
C'est ma putain de maladie.
368
00:23:36,333 --> 00:23:38,833
J'ai fait tout ce que je pouvais pour le guérir,
mais je ne peux pas !
369
00:23:38,916 --> 00:23:40,750
-Gardez la voix basse !
--[soupir]
370
00:23:42,375 --> 00:23:45,750
Tu n'as jamais envie de dire "merde" ?
Éloigne-toi de toutes ces conneries,
371
00:23:45,833 --> 00:23:47,083
tous ces mensonges ?
372
00:23:48,041 --> 00:23:51,375
Montez dans un putain d'avion et partez
un endroit magnifique ? Juste toi et moi.
373
00:23:51,958 --> 00:23:55,750
Tu sais la chose intéressante
à propos de culpabilité, Tag ? Ce n'est pas transférable.
374
00:23:55,833 --> 00:23:57,000
[Greer grognements]
375
00:24:03,750 --> 00:24:04,625
Je t'aime.
376
00:24:05,833 --> 00:24:07,291
[expire lourdement]
377
00:24:07,375 --> 00:24:08,500
Habille-toi.
378
00:24:21,333 --> 00:24:23,583
- [des bruits sourds de porte]
- [Greer soupire]
379
00:24:24,708 --> 00:24:25,708
Oh, mon Dieu... Oh !
380
00:24:27,416 --> 00:24:28,416
Salut. Euh...
381
00:24:29,583 --> 00:24:31,000
Tu n'es pas habillé.
382
00:24:31,958 --> 00:24:34,875
Allez.
Allez-vous être sur la photo de famille ?
383
00:24:36,750 --> 00:24:38,750
-Si tu le veux.
-Si je veux...
384
00:24:38,833 --> 00:24:41,166
Euh... Allez, tu veux ?
385
00:24:42,666 --> 00:24:43,791
Non, je ne pense pas.
386
00:24:43,875 --> 00:24:45,541
Je pense que ça signifierait beaucoup pour Benji
387
00:24:45,625 --> 00:24:48,375
de savoir que tu t'en fous
de participer à sa famille.
388
00:24:48,458 --> 00:24:51,041
-Je m'en fous.
-Vraiment? Est-ce que tu?
389
00:24:51,125 --> 00:24:53,500
-Tu n'agis pas comme tu le fais.
-Je suis désolé que tu ressentes ça.
390
00:24:53,583 --> 00:24:55,333
Vous n'agissez pas comme si vous étiez amoureux.
391
00:24:56,708 --> 00:24:58,625
Benji mérite d'être aimé, Amelia.
392
00:25:00,333 --> 00:25:01,958
Il le fait. Je suis d'accord avec toi.
393
00:25:02,041 --> 00:25:04,833
J'ai juste une idée différente
de ce à quoi ressemble l'amour.
394
00:25:06,125 --> 00:25:08,375
-Tu veux dire à quel point Tag t'aime ?
--[rires]
395
00:25:11,166 --> 00:25:12,416
[soupirs]
396
00:25:14,291 --> 00:25:15,416
Tag m'adore.
397
00:25:18,416 --> 00:25:21,291
Maintenant, s'il te plaît, va enfiler
quelque chose de présentable, voulez-vous ?
398
00:25:21,375 --> 00:25:22,250
Quelque chose qui...
399
00:25:22,333 --> 00:25:25,208
Je sais que tu t'en fiches, mais moi oui.
400
00:25:26,875 --> 00:25:27,875
D'accord.
401
00:25:29,541 --> 00:25:30,708
Des familles heureuses.
402
00:25:32,083 --> 00:25:33,083
Allons-y.
403
00:25:34,041 --> 00:25:36,708
[les pas s'éloignent]
404
00:25:37,875 --> 00:25:39,291
[Amélia soupire]
405
00:25:48,125 --> 00:25:49,125
[la cloche sonne]
406
00:25:49,208 --> 00:25:51,916
-[crépitement de pluie]
-[les oiseaux crient]
407
00:25:55,916 --> 00:25:57,500
--[Henry] Hé.
--[Carl] Détective.
408
00:25:57,583 --> 00:25:59,916
Tous ces appels manqués
sont du même numéro
409
00:26:00,000 --> 00:26:01,458
il y a quelques semaines.
410
00:26:02,208 --> 00:26:03,375
Elle n'a jamais décroché.
411
00:26:05,750 --> 00:26:07,000
Des nouvelles du ME ?
412
00:26:07,083 --> 00:26:08,291
Euh...
413
00:26:08,375 --> 00:26:09,750
Ils font une prise de sang,
414
00:26:09,833 --> 00:26:13,333
mais selon le chemin parcouru,
il se peut même qu'il ne soit pas encore détectable.
415
00:26:13,416 --> 00:26:15,958
Oh, et nous avons entendu
de l'avocat de Shooter Dival.
416
00:26:16,041 --> 00:26:18,166
Ils savent
nous n'en avons pas assez pour le garder.
417
00:26:18,250 --> 00:26:20,208
[se moque] Et ?
418
00:26:20,291 --> 00:26:22,250
-Il le tire.
-Bien sûr.
419
00:26:22,333 --> 00:26:25,708
Je n'ai jamais dit un putain de mot,
et maintenant nous n'en avons plus assez pour le garder.
420
00:26:25,791 --> 00:26:27,375
-Je peux y jeter un oeil ?
-Ouais.
421
00:26:29,791 --> 00:26:30,791
Oh ouais.
422
00:26:31,916 --> 00:26:34,375
Oh, ouais, tu as raison.
Elle ignorait quelqu'un.
423
00:26:34,458 --> 00:26:36,208
Vendredi, jour du meurtre.
424
00:26:36,291 --> 00:26:40,666
Ce numéro l'appelle à 9h05,
9h15, 10h30, 10h35...
425
00:26:40,750 --> 00:26:43,416
Je me demande s'ils ont laissé des messages.
426
00:26:43,500 --> 00:26:44,625
Vérifions ça.
427
00:26:46,166 --> 00:26:47,333
Voyons.
428
00:26:52,083 --> 00:26:53,000
[clics clés]
429
00:26:54,333 --> 00:26:57,375
[homme en train d'enregistrer]
Salut. Euh, c'est assez évident maintenant
430
00:26:57,458 --> 00:26:59,583
tu ne veux pas parler de ça.
431
00:26:59,666 --> 00:27:04,125
Et je promets que je n'en parlerai pas
quand tu arriveras ici.
432
00:27:04,208 --> 00:27:06,416
Je ne vais pas agir bizarrement. J'ai juste...
433
00:27:06,500 --> 00:27:09,458
Ma plus grande inquiétude est qu'Amelia soit blessée,
434
00:27:09,541 --> 00:27:11,333
parce que ça la tuerait.
435
00:27:12,291 --> 00:27:13,541
Cela lui briserait le cœur.
436
00:27:13,625 --> 00:27:15,083
Alors je vous en supplie, s'il vous plaît,
437
00:27:15,166 --> 00:27:17,833
ne la laisse pas le découvrir
jusqu'à après-demain.
438
00:27:18,375 --> 00:27:20,583
C'est le marié qui appelle la victime ?
439
00:27:26,291 --> 00:27:30,208
-[la cloche sonne]
-[les oiseaux gazouillent]
440
00:27:50,708 --> 00:27:52,083
[expire]
441
00:27:56,750 --> 00:28:00,416
-[femme] Alors, aussi loin que possible.
-Will, tu vas mettre du sang sur mon costume.
442
00:28:00,500 --> 00:28:02,875
-Elle vient de me dire de...
-[Greer] Voyez si Amelia est en route.
443
00:28:02,958 --> 00:28:04,958
-Ouais...
-Elle m'a dit de me rapprocher de toi.
444
00:28:05,041 --> 00:28:06,958
Nous attendions.
Nous ne voulons pas les garder.
445
00:28:07,041 --> 00:28:08,541
[Benji] Elle sera là dans une minute.
446
00:28:08,625 --> 00:28:10,958
[Greer] Non, non, non, non.
Cela fait cinq minutes.
447
00:28:11,041 --> 00:28:12,875
D'accord, ouais, bien sûr. Amélie !
448
00:28:12,958 --> 00:28:14,083
[expire]
449
00:28:28,708 --> 00:28:31,041
--[Benji] Tais-toi.
- [femme] Euh, regardons ici.
450
00:28:31,125 --> 00:28:32,291
Oh! La voici.
451
00:28:32,375 --> 00:28:33,750
Oh!
452
00:28:33,833 --> 00:28:37,125
-Et tu es magnifique. Magnifique!
--[Amelia] Tu veux que je m'assoie ici ?
453
00:28:37,208 --> 00:28:38,583
- [Greer] Oui.
-Ouais, faisons ça.
454
00:28:38,666 --> 00:28:40,000
-D'accord.
--[Greer] Ouais.
455
00:28:40,083 --> 00:28:41,791
-Merci.
--[femme] Vous êtes toutes magnifiques.
456
00:28:41,875 --> 00:28:44,041
--[Will] Elle vient de me dire...
-[Tag] Arrêtez-vous.
457
00:28:44,125 --> 00:28:47,833
-Il faut avoir des relations sexuelles pour contracter l'hépatite C.
- [femme] Regardez ici. De grands sourires.
458
00:28:48,416 --> 00:28:49,875
[clic de l'obturateur de la caméra]
459
00:28:49,958 --> 00:28:53,625
Magnifique. Un deux trois.
460
00:28:53,708 --> 00:28:55,083
[clic de l'obturateur de la caméra]
461
00:28:55,166 --> 00:28:58,083
-Elle va juste en prendre quelques-unes.
- [Greer] Comment ça va ? Bien?
462
00:28:58,166 --> 00:29:00,333
-[Thomas] Une autre superbe photo de famille.
-J'ai eu une idée.
463
00:29:00,416 --> 00:29:04,083
Je pensais... je ne sais pas si c'est...
Nous avons les parents d'Amelia ici.
464
00:29:04,166 --> 00:29:06,500
- [femme] Oui. S'il te plaît.
-Pour l'intérieur.
465
00:29:06,583 --> 00:29:10,875
Et nous avons, euh, un ami de la famille
qui adorerait être sur la photo.
466
00:29:10,958 --> 00:29:13,625
-D'accord. Je vais les chercher.
-Gosia, tu peux aller chercher Isabel ?
467
00:29:13,708 --> 00:29:15,000
[Thomas] Ce sera intéressant.
468
00:29:15,083 --> 00:29:17,333
-L'endroit est un peu...
- [Greer] Oui.
469
00:29:17,416 --> 00:29:20,166
-Juste quelque chose de différent.
-Tag et Greer au milieu.
470
00:29:20,250 --> 00:29:21,916
-[Greer] Divin.
-Hé.
471
00:29:22,000 --> 00:29:23,916
-Bonjour.
-[Greer] Où serais-tu ?
472
00:29:24,000 --> 00:29:25,083
[Greer rit]
473
00:29:25,166 --> 00:29:26,291
[femme] Votre propre couverture.
474
00:29:26,833 --> 00:29:27,666
-Tu es...
-Je sais.
475
00:29:27,750 --> 00:29:29,500
-... je vais me marier.
- [femme] Nous le sommes.
476
00:29:29,583 --> 00:29:30,916
-Salut.
- [femme] Salut.
477
00:29:31,000 --> 00:29:33,125
[Karen] C'est sympa,
mais nous n'avons pas besoin d'être là.
478
00:29:33,208 --> 00:29:34,458
[Benji] Faisons la photo.
479
00:29:34,541 --> 00:29:36,458
-Pas besoin d'être sur les photos.
-Entrez.
480
00:29:36,541 --> 00:29:37,958
-Non, nous te voulons.
-[Tag] C'est bon.
481
00:29:38,041 --> 00:29:39,166
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
482
00:29:39,250 --> 00:29:41,458
-Ça a l'air bien. Le couple.
-Ouais, n'est-ce pas ?
483
00:29:41,541 --> 00:29:43,708
-C'est Karen.
- [femme] Salut, Karen.
484
00:29:43,791 --> 00:29:46,250
Asseyez-vous.
Nous serions ravis de vous avoir tous les deux sur la photo.
485
00:29:46,333 --> 00:29:48,333
C'est incroyable !
486
00:29:48,416 --> 00:29:49,875
-Ça va ?
-Mmm-hmm.
487
00:29:49,958 --> 00:29:52,166
-Nous sommes la famille parfaite.
-[Tag] Est-ce que...
488
00:29:52,250 --> 00:29:56,291
--[Greer rit]
-Tout le monde. Un deux trois.
489
00:29:56,375 --> 00:29:58,291
[clic de l'obturateur de la caméra]
490
00:29:58,375 --> 00:30:00,916
Vous êtes tous superbes.
Tu dois être si fier.
491
00:30:01,000 --> 00:30:02,500
Prenons-en quelques autres.
492
00:30:03,375 --> 00:30:04,500
Où est Shooter ?
493
00:30:04,583 --> 00:30:07,666
-Euh, je ne l'ai pas vu de la journée.
- Ce serait bien de l'avoir sur la photo.
494
00:30:07,750 --> 00:30:10,125
J'ai entendu dire qu'il a finalement été adopté
par quelqu'un d'autre.
495
00:30:10,208 --> 00:30:12,666
Nous pouvons prendre cette photo
sans Shooter, chérie.
496
00:30:12,750 --> 00:30:16,791
Tireur et Greer ?
Ouais. Ils sont étrangement proches.
497
00:30:16,875 --> 00:30:19,958
Et Mme Greer
a une place spéciale pour Shooter.
498
00:30:20,541 --> 00:30:23,583
Elle dit toujours : « Il est comme un fils pour moi. »
499
00:30:26,541 --> 00:30:30,791
Je ne me comporterais pas de cette façon avec mon fils.
500
00:30:30,875 --> 00:30:33,041
Peu importe. On ne peut pas tous avoir une mère morte.
501
00:30:35,458 --> 00:30:40,125
Très bien, M. Dival, vous êtes libre de partir,
mais vous ne pouvez pas quitter l'île.
502
00:30:40,208 --> 00:30:43,541
D'accord? Aucun de vous
peut quitter l'île. Compris?
503
00:30:43,625 --> 00:30:44,458
Ouais.
504
00:30:44,541 --> 00:30:47,625
Tu as un bon avocat, mais nous avons quand même
crois que tu caches quelque chose,
505
00:30:47,708 --> 00:30:49,666
donc nous allons garder un œil sur vous.
506
00:30:49,750 --> 00:30:50,666
Allez. Allons-y.
507
00:30:51,333 --> 00:30:53,041
- [Henry] Par ici.
-Merci.
508
00:30:54,208 --> 00:30:55,791
[la porte s'ouvre en grinçant]
509
00:30:55,875 --> 00:30:57,791
[les oiseaux crient]
510
00:31:05,916 --> 00:31:07,375
[Dan] Mmm !
511
00:31:07,458 --> 00:31:08,625
[musique entraînante]
512
00:31:08,708 --> 00:31:09,708
Bon sang, ouais.
513
00:31:12,541 --> 00:31:14,208
-Vous l'avez encore fait.
-[frapper à la porte]
514
00:31:14,291 --> 00:31:16,541
-[Henry] Allo ?
-Euh, ouais, de retour ici.
515
00:31:18,625 --> 00:31:21,666
Salut. Vos haies ont besoin d’une coupe de cheveux.
516
00:31:21,750 --> 00:31:24,875
[rires] Ouais. Eh bien, j'en serai sûr
pour informer mon jardinier.
517
00:31:24,958 --> 00:31:26,041
Ah ! [rires]
518
00:31:26,125 --> 00:31:27,458
Ah ! Quelque chose sent bon !
519
00:31:28,666 --> 00:31:32,416
Arrêtez-vous et magasinez marinara. J'ajoute du vrai ail.
520
00:31:33,291 --> 00:31:34,500
Eh bien, c'est impressionnant.
521
00:31:34,583 --> 00:31:37,916
Je mens juste et je dis à mes enfants
le pain à l'ail surgelé est fait maison.
522
00:31:38,000 --> 00:31:43,208
[rires] Eh bien, écoute, n'importe quoi, euh,
il faut préchauffer le four pendant
523
00:31:43,291 --> 00:31:44,708
compte comme une cuisine maison.
524
00:31:44,791 --> 00:31:46,041
Oh!
525
00:31:46,125 --> 00:31:49,791
Non, non, merci. je me sens toujours
le gobelet en plastique de Yellow Tail
526
00:31:49,875 --> 00:31:52,833
Je viens d'avoir avec Isabel Nallet
au Dollar de Sable.
527
00:31:52,916 --> 00:31:55,041
-Oh, et ça valait le coup ?
-[soupire avec lassitude]
528
00:31:55,125 --> 00:31:58,500
Bon sang. Tu sais que je ne peux que comprendre
la moitié de ce que dit cette femme.
529
00:31:58,583 --> 00:31:59,666
[Dan rit]
530
00:31:59,750 --> 00:32:04,541
Mais apparemment
l'argent de Winbury est entièrement placé en fiducie.
531
00:32:04,625 --> 00:32:07,375
C'est pourquoi Greer produit
un livre ou deux par an.
532
00:32:07,458 --> 00:32:08,875
Elle paie pour tout :
533
00:32:08,958 --> 00:32:11,708
écoles, voitures,
le penthouse sur Park, tout ça.
534
00:32:11,791 --> 00:32:12,625
Je ne peux pas y toucher.
535
00:32:12,708 --> 00:32:15,583
Tag obtient de l'argent à investir,
mais il n'a jamais travaillé un seul jour de sa vie.
536
00:32:15,666 --> 00:32:17,875
Ouais, et bien, pas étonnant que Tag soit si...
537
00:32:19,833 --> 00:32:20,666
Piquer.
538
00:32:20,750 --> 00:32:24,125
Non, non, je n'allais pas dire ça.
J'allais dire "un gars génial".
539
00:32:24,208 --> 00:32:27,375
[rires] Je veux dire,
les garçons reçoivent leur argent en fin de compte,
540
00:32:28,083 --> 00:32:30,500
mais Greer n'en veut pas
pour devenir comme Tag.
541
00:32:30,583 --> 00:32:32,958
Je veux dire, c'est clairement trop tard pour Thomas.
542
00:32:33,041 --> 00:32:36,791
Mais elle a dit que Benji avait des problèmes
quand il était adolescent.
543
00:32:36,875 --> 00:32:39,833
Je me suis battu,
J'ai été expulsé et j'ai dû changer d'école.
544
00:32:39,916 --> 00:32:40,916
Ouais.
545
00:32:41,875 --> 00:32:43,666
-Il est difficile à lire.
-Ouais.
546
00:32:44,708 --> 00:32:45,625
[soupirs]
547
00:32:45,708 --> 00:32:46,708
Et Will...
548
00:32:47,666 --> 00:32:52,250
Je veux dire, il est très anxieux,
enfant nerveux, étroitement blessé,
549
00:32:52,333 --> 00:32:55,041
et il ne s'entend pas du tout avec Tag.
550
00:32:55,750 --> 00:32:56,708
[la porte se ferme]
551
00:32:56,791 --> 00:32:59,708
Chloé, viens ici. Venez ici.
552
00:32:59,791 --> 00:33:01,500
Je veux que tu rencontres ma fille.
553
00:33:02,250 --> 00:33:04,000
C'est le détective Henry.
554
00:33:05,333 --> 00:33:06,333
Hé.
555
00:33:08,125 --> 00:33:09,041
"Hé"?
556
00:33:10,666 --> 00:33:13,083
Je l'aime bien. Elle a l'air sympa.
557
00:33:17,708 --> 00:33:20,916
-Claquement de porte de qualité. Je l'aime bien. Ouais.
-Ouais.
558
00:33:21,000 --> 00:33:22,833
-Ne t'habitue jamais à ce son.
-Non?
559
00:33:22,916 --> 00:33:24,541
Non, mais ça arrive tout le temps.
560
00:33:24,625 --> 00:33:26,833
[sarcastiquement] Vraiment ?
Jamais chez moi.
561
00:33:26,916 --> 00:33:27,833
[Dan rit]
562
00:33:34,375 --> 00:33:35,291
[Étiquette] Qu'est-ce que c'est ?
563
00:33:35,375 --> 00:33:37,625
--[Bruce] Super.
-[Thomas] Tu vas commencer par la Bourgogne ?
564
00:33:37,708 --> 00:33:40,416
[Étiquette] Je ne sais pas.
Est-ce que ça a le goût de château moisi ?
565
00:33:41,291 --> 00:33:42,708
[Greer] Du pain. Si tu le veux.
566
00:33:42,791 --> 00:33:45,208
Oh, tireur ? C'est toi... Ah...
567
00:33:45,291 --> 00:33:47,208
-Tu as réussi.
-Ouais.
568
00:33:48,250 --> 00:33:49,583
Le fils prodigue revient.
569
00:33:50,208 --> 00:33:51,041
S'il te plaît.
570
00:33:51,125 --> 00:33:52,458
Où étais-tu, mec ?
571
00:33:53,208 --> 00:33:54,208
Poste de police.
572
00:33:54,291 --> 00:33:56,750
Euh, ça va. Ils voulaient juste parler.
573
00:33:56,833 --> 00:33:57,833
[Greer] Tout ira bien.
574
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
[Tag soupire]
575
00:34:02,833 --> 00:34:04,833
[Greer] Laisse-moi chercher le reste de la nourriture.
576
00:34:04,916 --> 00:34:06,708
- [Tireur] Greer ?
-C'est, euh...
577
00:34:06,791 --> 00:34:09,000
- Que s'est-il passé ?
-Je n'ai rien dit à propos de l'argent.
578
00:34:09,083 --> 00:34:10,375
-Je jure.
- [soupir] Bien.
579
00:34:11,833 --> 00:34:12,958
Dois-je m'inquiéter ?
580
00:34:14,083 --> 00:34:17,833
Non Gosia, ça a l'air si délicieux !
581
00:34:17,916 --> 00:34:20,875
Très bien,
Je pense que nous avons tous besoin de nourriture réconfortante.
582
00:34:20,958 --> 00:34:22,583
Je préfère les boissons réconfortantes.
583
00:34:22,666 --> 00:34:23,791
[Greer rit]
584
00:34:23,875 --> 00:34:24,833
Bien sûr.
585
00:34:24,916 --> 00:34:26,958
[rires]
586
00:34:27,041 --> 00:34:30,291
Gosia, tu es un magicien.
587
00:34:30,375 --> 00:34:34,333
C'est extraordinaire. je ne sais pas
ce que nous ferions sans vous. Bravo.
588
00:34:34,416 --> 00:34:35,416
[Bruce] Écoutez, écoutez !
589
00:34:36,500 --> 00:34:38,666
Oui. Merci, Gosia.
590
00:34:40,291 --> 00:34:41,166
Êtes-vous d'accord?
591
00:34:45,000 --> 00:34:46,208
[Greer] Bon appétit !
592
00:34:46,291 --> 00:34:48,458
[Étiquette] Mmm. Oui !
593
00:34:48,541 --> 00:34:52,083
Alors, Isabel, comment vas-tu,
euh, tu aimes l'hôtel ?
594
00:34:52,166 --> 00:34:55,541
-Oh, c'est hideux. C'est hideux.
-Oh!
595
00:34:55,625 --> 00:35:00,166
Ils servent du vin dans de petites bouteilles en plastique.
596
00:35:00,250 --> 00:35:01,708
[Étiquette] Ooh.
597
00:35:01,791 --> 00:35:03,375
C'est mieux que rien du tout.
598
00:35:04,041 --> 00:35:05,250
[en français] Oui, bien sûr.
599
00:35:06,250 --> 00:35:09,625
[en anglais] Tous les magazines sont
à propos de Nantucket. Je suis à Nantucket.
600
00:35:10,166 --> 00:35:12,666
j'aurais dû acheter un livre
à l'aéroport,
601
00:35:12,750 --> 00:35:19,250
mais je n'avais pas prévu
tellement de commentaires dit-on...
602
00:35:19,333 --> 00:35:20,750
-Temps d'arrêt.
-Ouais. Temps d'arrêt.
603
00:35:20,833 --> 00:35:22,791
[Tag] Vous vous attendiez à plus d'activité ?
604
00:35:23,500 --> 00:35:26,666
Quand Tom et moi sommes allés à Parrot Cay
le mois dernier, j'ai acheté Death in Greenwich,
605
00:35:26,750 --> 00:35:29,833
et je l'ai lu pour la troisième fois.
Ça ne vieillit jamais.
606
00:35:29,916 --> 00:35:31,875
-[Tag marmonne et rit]
-Tom.
607
00:35:31,958 --> 00:35:33,958
[Greer] Mes livres à l'aéroport.
C'est de la torture.
608
00:35:34,041 --> 00:35:35,458
[Abby] Je sais. Affreux.
609
00:35:35,541 --> 00:35:38,833
Mmm-hmm.
Mais cela représente 30 % de mes ventes.
610
00:35:38,916 --> 00:35:40,833
Exactement. Vous devez jouer le jeu.
611
00:35:41,583 --> 00:35:45,541
Même si j'ai l'impression
Je les produis comme des Doritos.
612
00:35:45,625 --> 00:35:47,708
-Les gens adorent les Doritos.
--[Bruce] Oui.
613
00:35:50,041 --> 00:35:51,833
-J'adore les Doritos.
-Elle le fait.
614
00:35:51,916 --> 00:35:54,875
Non, je veux dire, je l'ai fait,
quand je pouvais encore les goûter.
615
00:35:54,958 --> 00:35:57,833
Tu as raison, Karen.
J'aime aussi les Doritos, de temps en temps.
616
00:35:57,916 --> 00:35:58,833
Elle le fait.
617
00:35:58,916 --> 00:36:02,583
Karen et moi avons mangé des Fritos et Franzia
chaque nuit de notre lune de miel
618
00:36:02,666 --> 00:36:06,000
de ce super petit endroit
sur le sable. C'était génial.
619
00:36:06,083 --> 00:36:07,000
Paradis.
620
00:36:07,083 --> 00:36:09,291
- [Greer] Magnifique !
-[Tag] Ça ressemble à ça.
621
00:36:10,625 --> 00:36:12,583
Pourquoi demandez-vous aux gens de signer des NDA ?
622
00:36:14,041 --> 00:36:15,333
[rire gêné]
623
00:36:15,416 --> 00:36:16,583
Pardon ?
624
00:36:18,458 --> 00:36:20,666
Pourquoi demandez-vous aux gens
signer des documents juridiques
625
00:36:20,750 --> 00:36:22,791
en promettant qu'ils n'en parleront pas
que se passe-t-il ici ?
626
00:36:22,875 --> 00:36:25,000
-[Benji] On en a parlé.
-[Tag] Tout va bien.
627
00:36:25,083 --> 00:36:27,375
--[Thomas rit]
-C'est beaucoup de choses à quoi s'habituer.
628
00:36:27,458 --> 00:36:28,958
Une des raisons pour lesquelles nous...
629
00:36:29,041 --> 00:36:30,416
Qu'est-il arrivé à Mae Pratt ?
630
00:36:30,500 --> 00:36:33,208
Maintenant, c'est une bonne question.
631
00:36:33,291 --> 00:36:35,000
Benji, de quoi parle-t-elle ?
632
00:36:35,083 --> 00:36:36,333
- Mae Pratt ?
-Je ne sais pas.
633
00:36:36,416 --> 00:36:37,250
Chéri.
634
00:36:39,083 --> 00:36:40,208
Que lui est-il arrivé ?
635
00:36:40,291 --> 00:36:41,291
Amélie.
636
00:36:43,416 --> 00:36:46,250
Eh bien, si sa disparition
n'avait rien à voir avec personne,
637
00:36:46,333 --> 00:36:48,333
pourquoi demander aux gens de signer des NDA ?
638
00:36:48,416 --> 00:36:51,500
-Ouais, c'est tellement bizarre. Pourquoi...
-Pourquoi personne ne peut en parler ?
639
00:36:51,583 --> 00:36:52,416
Arrêt.
640
00:36:52,500 --> 00:36:55,083
Benji, pourrais-tu s'il te plaît demander à ta fiancée
arrêter de parler ?
641
00:36:55,166 --> 00:36:57,666
-Qui protégez-vous ?
-Qui est-ce que je protège ?
642
00:36:57,750 --> 00:37:02,541
[Tag] Okay, je pense, euh,
franchement, j'ai épuisé ce sujet.
643
00:37:02,625 --> 00:37:05,125
Euh, qui est Mae Pratt ?
644
00:37:05,208 --> 00:37:06,666
Apparemment non.
645
00:37:07,875 --> 00:37:10,750
Ouais, papa. Qui est Mae Pratt?
646
00:37:11,541 --> 00:37:12,541
Va te faire foutre, Tom.
647
00:37:13,666 --> 00:37:14,625
[soupirs]
648
00:37:14,708 --> 00:37:17,208
Quoi... Que se passe-t-il ?
De quoi parles-tu?
649
00:37:19,291 --> 00:37:21,666
Rien. Tout va bien, Will.
650
00:37:23,083 --> 00:37:24,708
-Papa la baisait, Will.
-Tom !
651
00:37:25,916 --> 00:37:27,875
Thomas, pourquoi dirais-tu
quelque chose comme ça ?!
652
00:37:27,958 --> 00:37:29,166
Parce que c'est la vérité.
653
00:37:29,250 --> 00:37:31,791
[Tag] Parce que ton fils
C'est un petit con incertain, c'est pour ça.
654
00:37:31,875 --> 00:37:34,250
Ça te dérangerait de ne pas fumer
à table, s'il te plaît ?
655
00:37:34,333 --> 00:37:35,500
Je suis désolé, chérie.
656
00:37:35,583 --> 00:37:37,666
Papa... Papa baisait qui ?
657
00:37:37,750 --> 00:37:38,875
Mae, pour commencer.
658
00:37:38,958 --> 00:37:41,625
-[Greer] Il a trop bu.
--[Abby] Oh, mon Dieu.
659
00:37:41,708 --> 00:37:44,291
-[Will] Ce n'est pas vrai.
-N'écoute pas un mot de ce qu'il dit.
660
00:37:45,083 --> 00:37:46,083
[Greer soupire]
661
00:37:46,166 --> 00:37:48,333
-Ce n'est pas vrai.
-C'est c'est vrai !
662
00:37:49,041 --> 00:37:50,791
Et quand papa a rompu avec elle...
663
00:37:50,875 --> 00:37:53,500
-Tu as trop bu.
-...elle a essayé de se suicider, maman.
664
00:37:53,583 --> 00:37:54,666
-Qu'est-ce que...
-Tu te souviens ?
665
00:37:55,250 --> 00:37:58,500
Alors maman et papa
ont jeté leurs énormes bites sur la table...
666
00:37:58,583 --> 00:37:59,416
Tom.
667
00:37:59,500 --> 00:38:03,583
...et conclu un règlement financier
pour qu'ils n'aillent pas au tribunal.
668
00:38:04,833 --> 00:38:05,833
Droite?
669
00:38:06,375 --> 00:38:10,041
-D'accord.
-Et c'est pour ça que tu ne l'as jamais revue.
670
00:38:11,500 --> 00:38:14,458
[Greer] Il ne sait pas
de quoi il parle, William.
671
00:38:14,541 --> 00:38:18,458
Tu m'as dit qu'elle l'était... elle a démissionné.
C'est ce que vous avez dit.
672
00:38:19,041 --> 00:38:20,333
[Tag] Elle l'a fait. Oui.
673
00:38:23,958 --> 00:38:26,958
Je ne le fais pas, putain... je ne l'achète pas
pendant une seconde, en fait.
674
00:38:27,875 --> 00:38:31,916
Va te faire foutre. Allez vous faire foutre tous.
Va te faire foutre, surtout ! Connard.
675
00:38:34,333 --> 00:38:35,416
[la porte claque]
676
00:38:40,375 --> 00:38:41,291
[Thomas] Hum.
677
00:38:49,041 --> 00:38:50,333
[Greer] Hmm.
678
00:38:50,416 --> 00:38:51,666
J'adore Chablis.
679
00:38:51,750 --> 00:38:54,916
Je veux dire, je pense que je préfère les blancs italiens,
mais... [se moque] Peu importe.
680
00:38:57,416 --> 00:38:59,208
Un Chablis est un Chardonnay,
681
00:38:59,291 --> 00:39:02,250
mais un Chardonnay
ce n'est pas forcément un Chablis, non ?
682
00:39:05,458 --> 00:39:08,333
Vas-tu y aller
et voir s'il va bien ?
683
00:39:08,416 --> 00:39:10,416
Oh, je suis sûr qu'il va bien.
Je ne m'en inquiéterais pas.
684
00:39:10,500 --> 00:39:12,583
Va voir ton fils, Tag !
685
00:39:12,666 --> 00:39:16,291
- Genre, fais quelque chose pour une fois !
-Oui bien sûr. J'y vais. En chemin.
686
00:39:17,250 --> 00:39:18,125
[Greer soupirant]
687
00:39:21,625 --> 00:39:22,958
Comment est ton Chablis ?
688
00:39:23,833 --> 00:39:25,458
En fait, Abby, est-ce que c'est...
689
00:39:26,416 --> 00:39:27,541
Je n'en ai pas.
690
00:39:27,625 --> 00:39:30,208
Oh! Tu ne bois pas.
Bien sûr. Tu es enceinte.
691
00:39:30,875 --> 00:39:33,625
Mais je le fais... Je me souviens que j'aime ça.
692
00:39:33,708 --> 00:39:35,000
Cela n'a vraiment pas d'importance.
693
00:39:38,208 --> 00:39:39,125
[renifle]
694
00:39:39,208 --> 00:39:41,750
[en français] C'est dégoûtant.
Non, vraiment dégoûtant.
695
00:39:41,833 --> 00:39:42,708
Oui.
696
00:39:44,041 --> 00:39:45,750
[en français] Oui, c'est dégoûtant.
697
00:39:45,833 --> 00:39:47,583
[en anglais] Excusez-moi, tout le monde.
698
00:39:52,833 --> 00:39:54,166
Je n’en avais vraiment aucune idée.
699
00:39:57,208 --> 00:39:59,583
Alors, euh, quel est ton genre préféré
de Doritos?
700
00:40:00,791 --> 00:40:02,208
Quand on pouvait encore goûter.
701
00:40:04,916 --> 00:40:07,333
-Ranch cool.
-Hmm.
702
00:40:12,833 --> 00:40:15,708
[discours indistinct sur le haut-parleur]
703
00:40:17,333 --> 00:40:22,166
D'accord. je vais appeler
à propos de ces tests une fois de plus.
704
00:40:22,250 --> 00:40:26,916
Regardez ici. C'est définitivement
cela ne ressemble pas à une plaisanterie de cocktail.
705
00:40:29,375 --> 00:40:31,916
Non, il est partout sur son Instagram.
706
00:40:32,000 --> 00:40:36,000
Je veux dire, il a aimé chaque message
toute cette année.
707
00:40:36,083 --> 00:40:39,125
Je pense que j'ai compté, genre,
16 emojis de feu rien qu’en juin.
708
00:40:39,208 --> 00:40:41,250
-Et ça veut dire ?
-Il pense qu'elle est sexy.
709
00:40:41,333 --> 00:40:43,833
Ouais, c'est le détective Henry.
J'appelle juste pour...
710
00:40:45,583 --> 00:40:46,583
C'est vrai.
711
00:40:49,250 --> 00:40:50,458
D'accord. Merci.
712
00:40:51,208 --> 00:40:53,250
Euh, elle était définitivement enceinte.
713
00:40:53,333 --> 00:40:56,041
Les empreintes sur le couteau à écailler les huîtres,
Will Winbury.
714
00:40:56,583 --> 00:41:00,750
Le sang dans le sable,
Merritt Monaco et Will Winbury.
715
00:41:16,041 --> 00:41:17,333
[Greer] L'avez-vous trouvé ?
716
00:41:19,125 --> 00:41:21,166
-Pas encore.
-Tu le cherchais au moins ?
717
00:41:21,250 --> 00:41:23,875
-Chérie, je suis sûr qu'il va bien.
-Volonté!
718
00:41:24,666 --> 00:41:28,666
-Dieu. Il est dévasté par ça.
-Chérie, je suis sûr qu'il va bien.
719
00:41:28,750 --> 00:41:30,208
Vous ne le connaissez pas comme moi.
720
00:41:30,291 --> 00:41:34,625
Je sais que je ne le connais pas comme toi,
mais je sais qu'il va probablement bien.
721
00:41:34,708 --> 00:41:38,666
Et si quelque chose lui arrive,
Je ne te pardonnerai jamais.
722
00:41:41,458 --> 00:41:42,708
Chérie, ne pouvons-nous pas...
723
00:41:42,791 --> 00:41:44,541
Ferme-la et retrouve notre fils.
724
00:41:44,625 --> 00:41:46,041
Putain de chaussures.
725
00:41:46,625 --> 00:41:48,750
[le tonnerre gronde]
726
00:41:52,750 --> 00:41:54,875
Hé, Will.
727
00:41:54,958 --> 00:41:56,958
[crie] Putain, je les déteste !
728
00:41:59,833 --> 00:42:01,708
Ma tutrice de français, Mae,
729
00:42:01,791 --> 00:42:03,291
mon père la baisait.
730
00:42:04,416 --> 00:42:05,750
Et ils l’ont dissimulé.
731
00:42:07,791 --> 00:42:10,708
Je lui ai fait ce stupide petit cœur en papier.
732
00:42:10,791 --> 00:42:12,958
Il était écrit "Tu es mignon" dessus.
733
00:42:15,125 --> 00:42:16,791
Et elle est partie juste après.
734
00:42:18,666 --> 00:42:19,916
Je n'ai même pas dit au revoir.
735
00:42:21,375 --> 00:42:24,500
Je... je pensais que c'était à cause de moi.
736
00:42:25,583 --> 00:42:29,208
Tu sais, je pensais que je l'avais fait flipper
ou quelque chose comme ça et...
737
00:42:30,791 --> 00:42:32,708
Je ne sais pas, ça m'a vraiment gâché.
738
00:42:36,541 --> 00:42:38,583
C'est vraiment un putain de connard !
739
00:42:38,666 --> 00:42:40,458
OK, Will, qu'est-ce que tu fais ?
740
00:42:40,541 --> 00:42:41,875
J'y vais.
741
00:42:41,958 --> 00:42:43,041
-Quoi?
-J'y vais.
742
00:42:43,125 --> 00:42:45,250
Non, ce n’est pas une bonne idée.
743
00:42:45,333 --> 00:42:48,041
-Tu viens ?
-Non, c'est dangereux !
744
00:42:51,291 --> 00:42:53,041
Will, ne pars pas.
745
00:42:59,416 --> 00:43:01,916
[le tonnerre continue de gronder]
746
00:43:09,750 --> 00:43:11,083
Vous ne pouvez pas y aller seul !
747
00:43:11,166 --> 00:43:15,666
[Merritt sur l'enregistrement vidéo]
Vers l'île paradisiaque de Nantucket,
748
00:43:16,333 --> 00:43:18,666
parce que ma personne préférée
dans le monde entier,
749
00:43:18,750 --> 00:43:20,500
ma meilleure amie, Amélia,
750
00:43:20,583 --> 00:43:22,791
se marie ce week-end !
751
00:43:23,666 --> 00:43:25,166
Je n'arrive pas à y croire.
752
00:43:25,250 --> 00:43:28,541
Et ça m'a fait réfléchir
sur l'amitié
753
00:43:28,625 --> 00:43:30,791
-et comment...
-Ils ne trouvent pas Will.
754
00:43:33,083 --> 00:43:34,416
-Vraiment?
-Ouais.
755
00:43:34,500 --> 00:43:36,291
[le tonnerre gronde]
756
00:43:37,791 --> 00:43:38,791
Ça va ?
757
00:43:41,750 --> 00:43:42,750
Mmm-hmm.
758
00:43:43,541 --> 00:43:46,125
Je devrais aller l'aider à le chercher.
759
00:43:52,333 --> 00:43:53,166
D'accord.
760
00:44:00,625 --> 00:44:01,500
[s'éclaircit la gorge]
761
00:44:04,458 --> 00:44:06,208
[le tonnerre gronde]
762
00:44:12,833 --> 00:44:13,833
[Greer] Will ?
763
00:44:16,375 --> 00:44:18,916
Guillaume ! Tout va bien, chérie !
764
00:44:24,416 --> 00:44:25,291
Guillaume ?
765
00:44:55,083 --> 00:44:56,083
Will l’avait.
766
00:44:56,708 --> 00:44:57,750
Il le cachait.
767
00:45:01,083 --> 00:45:03,500
Mlle Sacks. Bonjour.